admin admin List
Selected category
All entries of this category were displayed below.

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

無断転載禁止(严禁随意转载)

CELL DIVISION はじめのいーっぽ STAGE ONE!「僕等の日常生活」 (鈴木達央、羽多野渉)漢訳(1)(中文翻译)
トラック01~06 更新しつつ




Track01  CELL DIVISION誕生!

羽:カズナ,開始了呢。
達:(笑)我說你啊,幹嘛一副演戲腔啊(笑)恩,開始了。
羽&達:嗯。(笑)
達:你的眼神,超級不爽的。トキヤ,開始了,現在心情怎么樣了。
羽:恩。怎么說呢。一句話來形容就是“鼻血都快噴出來了。”
達:(爽朗笑)
羽:就是這種心情。
達:是這樣哦。
羽:那,カズナ,你什麽心情呢?
達:恩,心情雖然是是蠻複雜,但總括來說就是【見敵必殺】那種感覺。(注:原句サーチアンドデストロイ出處>平野耕太的「HELLSING」,后有出動畫與OVA。主人公阿卡多的臺詞之一)
羽&達:(笑)
羽:我們兩形容地也太奇怪了吧。(笑)
達:(笑)。可是,就算問我什麽心情,也沒什麽用啊。
羽:因為自己都還搞不清楚狀況。
達:沒錯。搞不懂。現在做了之後才會知道是什麽心情啦。
羽:哦。從現在開始。
達:一個勁的。
羽:恩。心情漸漸充實起來。
達:也不知道那算是充實呢還是暴露。
羽:對哦。在RADIO里在大家的面前曬曬自己的心情。【見人必曬】(注:WA小寧套用了達小寧剛才用的サーチアンドデストロイ那個梗。自己在這裡稍微處理了一下,來更好地營造那個效果)
羽&達:(爆笑)
達:看我一路曬到底這種感覺。就這樣的啦。(注:同處理。不得不承認兩人配合很不錯)
羽:(笑)究竟會變成什麽樣呢。雖然現在我們還都不知道。
達:不知道呢。
羽:(笑)總之,先響應節目標題,就算是空裝裝樣子也要表個決心來一下。
達:你照讀臺詞啊。(笑)
羽:我跟平常一樣地在念啦。(笑)那么,開始吧。
羽&達:【CELL DIVISION 談話室13】(注:CELL DIVISION出的系列選取兩人主持的在線RADIO節目“CELL DIVISION 談話室13”中的經典單元出的類似合集一樣的CD。)






Track02  一緒にお酒を飲むことは……

達:嗯。首先呢,開個反省會。
羽:咦?等下,不是讀mail嘛?聽眾的mail。
達:(無視繼續)這次不是以トキヤ的身份。
羽:咦,什麽?
達:而是涉你。我說你啊,上周的放送聽了沒?
羽:恩。聽了。
達:聽了是吧。聽了哦。
羽:嗯。
達:你這傢伙,只說了5分鐘!!(怒吼狀)
羽:(笑)
達:全部是我一個人在扯欸。
羽:真的?
達:是真的啦!你也聽了吧。
羽:嗯。聽了聽了。聽了之後……笑翻了。
達:就算笑翻了…
羽:啊~~太有意思了。
達:恩。
羽:有意思的節目開始咯。
達:然後呢?
羽:然後?哦!カズナ果然是害啊。(蒙混狀)
達:我抽你哦!(= =)(笑得歡愉無比)我說你啊,給我多說點啦。
羽:啊,會說的。會說的。
達:一定要一個勁地往下啦。
羽:嗯。明白了。(弱)我會努力的。
達:加把勁啊。
羽:是。
達:沒問題吧。
羽:恩。沒問題。(裝)
達:有精神沒?
羽:是。精神著呢。元氣滿滿!(O(∩_∩)O繼續裝)
達:那,我們開始吧。
羽:(笑)(WA小寧心想就這樣放過我啦?)
達:現在才是カズナ和トキヤ哦,那么……







03:料理は……

達:住在神奈川县的○○○小姐给我們发来的MAIL。非常感謝。

羽:非常感謝。

達:CELL DIVISION的兩位,你們好。

羽&達:你好。

達:MAIL中写到“請問兩位擅長料理嗎?今年7月我就要迎來自己獨居一人的生活了,眼前有一點小不安。”

羽:哦。這樣。

達:怎么樣。

羽:カズナ很擅長的吧。

達:我?

羽:咦?之前和カズナ你一起去吃火鍋的時候,哪些蔬菜該什麽時候放,哪個該先放什麽的很清楚先後順序呢,讓我輕鬆好多。

達:噢噢。我做是會做,不过我做出來是讓人看不出我是會做的那種。

羽:(笑)爲什麽?

達:因為不想做啊。

羽:幹嘛這樣。做做又沒什麽。

達:基本上料理我都做不好的啦。

羽:可是現在會做菜的男人可是很受歡迎的哦。

達:就算不受歡迎我也無所謂的咯。

羽:(苦笑)哦,就是說都到了今天了也沒必要受歡迎了。

達:呃,也不是說到了今天……

羽:你當自己是贏家說說感想啊!

達:(笑)

羽:哦好啊!好啊!我是人生的輸家!(别扭狀)

達:(无视)那我們開始吧。

羽:欸?欸?欸?什麽嘛(╯﹏╰)(WA小寧心想為何不來吐槽我)

 

 


続き

 

スポンサーサイト
テーマ:声優 - ジャンル:アニメ・コミック



| HOME |


Design by mi104c.
Copyright © 2018 Flowing Days, All rights reserved.



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。